1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,869 --> 00:00:37,861
♪♪
3
00:00:44,845 --> 00:00:46,507
Hoo.
4
00:01:21,982 --> 00:01:24,451
- Zdravo.
- Zdravo.
5
00:01:24,585 --> 00:01:26,076
Zovem se Silva.
6
00:01:26,219 --> 00:01:28,814
Silva. Ja sam Harv Litton, uh...
7
00:01:28,956 --> 00:01:30,322
Mogu li da napojim konja?
8
00:01:30,457 --> 00:01:33,325
Izgleda da ima
dovoljno za sve.
9
00:01:34,561 --> 00:01:36,553
Hajde, dečko.
10
00:01:44,738 --> 00:01:47,071
Naravno da nije mnogo
konja kojeg jašete.
11
00:01:47,207 --> 00:01:48,800
Oh, on će me odvesti tamo.
12
00:01:50,911 --> 00:01:52,209
A gde je tamo?
13
00:01:52,346 --> 00:01:53,609
Dodge City.
14
00:01:53,747 --> 00:01:56,444
Onda ću možda otići
dole u Teksas.
15
00:01:58,485 --> 00:02:00,215
Oh, mrzećeš to tamo.
16
00:02:00,354 --> 00:02:01,617
Dodge?
17
00:02:01,755 --> 00:02:04,315
Ne. Teksas.
18
00:02:04,458 --> 00:02:05,619
Zašto?
19
00:02:05,759 --> 00:02:08,854
Pa, imaju dosta
jaki ljudi tamo dole.
20
00:02:08,996 --> 00:02:10,988
Previše za tipa kao što si ti.
21
00:02:15,402 --> 00:02:17,394
Pa, ja ću jahati dalje
U svakom slučaju, izbegavaj to.
22
00:02:20,774 --> 00:02:22,140
Stani, Silva.
23
00:02:22,275 --> 00:02:24,244
Ne tako brzo.
24
00:02:24,378 --> 00:02:25,903
o čemu se radi?
25
00:02:26,046 --> 00:02:28,057
Sada samo kreni dalje
nazad, dalje od tog konja.
26
00:02:28,081 --> 00:02:29,140
Sada, hajde.
27
00:02:29,282 --> 00:02:31,649
Samo se vrati.
28
00:02:33,420 --> 00:02:35,412
Ne pokušavaj ništa.
29
00:02:45,198 --> 00:02:47,224
Sad, znaš da jesam
dajem vam pauzu.
30
00:02:47,367 --> 00:02:49,768
bilo bi mi lako,
ali neću te ubiti.
31
00:02:51,038 --> 00:02:52,734
Ukrašćeš mi konja.
32
00:02:52,873 --> 00:02:54,466
Pa, kao što si rekao...
33
00:02:54,608 --> 00:02:56,008
Moj ne vredi mnogo.
34
00:03:30,711 --> 00:03:34,905
Silva... Samo sam se šalio.
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,244
Ne bih ukrao čovekovog konja.
36
00:03:37,384 --> 00:03:38,613
Ne, naravno da ne.
37
00:03:38,752 --> 00:03:41,051
Nije dobar momak kao ti.
38
00:03:41,188 --> 00:03:44,581
Silva, ti... imaš
da to shvatim kao šalu.
39
00:03:44,725 --> 00:03:47,160
Oh, pocecu da se smejem.
40
00:03:47,294 --> 00:03:49,286
Nakon što se istegnem
malo si izašao.
41
00:04:08,515 --> 00:04:10,507
Oh!
42
00:04:24,131 --> 00:04:26,032
Jesi li skoro završio?
43
00:04:26,166 --> 00:04:28,158
Mislim da jesam.
44
00:04:50,791 --> 00:04:52,783
Jahaću dalje, Litton.
45
00:04:54,427 --> 00:04:56,396
Jednog od ovih dana, Silva,
46
00:04:56,530 --> 00:04:59,329
negdje,
negde, ubiću te.
47
00:05:00,534 --> 00:05:02,400
Malo si ljut
sada, Litton.
48
00:05:02,536 --> 00:05:03,970
Kad se malo smiriš,
49
00:05:04,104 --> 00:05:06,801
shvatićeš sebe
nije dovoljno covek da me ubije.
50
00:05:29,462 --> 00:05:31,454
♪♪
51
00:05:46,112 --> 00:05:47,512
- Zdravo.
- Zdravo.
52
00:05:47,647 --> 00:05:48,647
Ovo je vaš konj, gospodine?
53
00:05:48,682 --> 00:05:49,741
Ne moj.
54
00:05:49,883 --> 00:05:52,751
Video sam ga tamo pozadi
i pregazio sam ga.
55
00:05:52,886 --> 00:05:55,651
Pa, izgleda kao ti
nabavio si konja.
56
00:05:55,789 --> 00:05:57,519
Oh, ne.
57
00:05:57,657 --> 00:05:59,751
Vratiću se i naći
odakle dolazi.
58
00:05:59,893 --> 00:06:01,452
Pa, reći ću jednu stvar.
59
00:06:01,595 --> 00:06:04,531
Mnogo si iskreniji
nego na posljednjeg čovjeka na kojeg naletim.
60
00:06:04,664 --> 00:06:06,758
Srećno, momče.
61
00:06:06,900 --> 00:06:08,892
Tako dugo.
62
00:06:41,268 --> 00:06:43,260
♪♪
63
00:07:05,392 --> 00:07:06,758
Izvolite, gospodine.
64
00:07:06,893 --> 00:07:08,987
Polako sada, gospodine.
Lako, lako, lako.
65
00:07:09,129 --> 00:07:10,757
Malo po malo, gospodine.
66
00:07:10,897 --> 00:07:12,889
Da, tako je. To je
dosta, dosta je.
67
00:07:15,068 --> 00:07:17,469
U prilično lošem stanju,
zar ne, stari?
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,096
Ali ne brini.
69
00:07:20,240 --> 00:07:22,106
ja ću ostati uz tebe,
vidimo se kroz to.
70
00:07:22,242 --> 00:07:25,406
Mama me naučila nešto ili
dva o groznici kad sam bio klinac.
71
00:07:26,546 --> 00:07:27,912
Evo.
72
00:07:28,048 --> 00:07:30,017
Polako, to je to.
73
00:07:30,150 --> 00:07:31,675
Eto, to je
dobro, to je dobro.
74
00:07:31,818 --> 00:07:34,845
To je dobro... to je dobro.
75
00:07:34,988 --> 00:07:37,719
Da, da, da.
76
00:07:45,031 --> 00:07:46,897
Spremni za kafu?
77
00:07:47,033 --> 00:07:49,195
Pitao sam se kada
zaobilazite to.
78
00:07:51,104 --> 00:07:52,824
Poslednji dan i a
pola, nisi uradio ništa
79
00:07:52,939 --> 00:07:55,238
ali žalite se
usluga ovde.
80
00:07:55,375 --> 00:07:58,812
Pa, ti jesi malo
polako, Danny.
81
00:07:58,945 --> 00:08:00,811
Naravno, naravno.
82
00:08:00,947 --> 00:08:04,748
Osjećaš se lijepo
dobro, zar ne, starče?
83
00:08:04,884 --> 00:08:07,115
Imaš nešto na umu?
84
00:08:07,253 --> 00:08:10,485
Mislite da ste spremni za jahanje
u Dodge ujutro?
85
00:08:10,623 --> 00:08:14,082
Možda i jesam, ali zašto bih?
86
00:08:14,227 --> 00:08:17,129
Voleo bih da me pozove doktor
pogled na tebe, eto zašto.
87
00:08:17,263 --> 00:08:20,131
Voleo bi
doktor da me pogleda?
88
00:08:20,266 --> 00:08:22,132
To sam rekao.
89
00:08:22,268 --> 00:08:24,965
sada, Danny,
ti si-ti si dobar dečko.
90
00:08:25,105 --> 00:08:28,132
Vratio si mi konja,
izvukao si me kroz groznicu,
91
00:08:28,274 --> 00:08:30,505
i uradio si dobro od mene.
92
00:08:30,643 --> 00:08:33,238
Ali možeš ići dalje
sutra. Sada sam dobro
93
00:08:33,380 --> 00:08:35,246
i mogu da se brinem o sebi.
94
00:08:35,382 --> 00:08:38,511
Vidimo se
kroz ceo put, stari.
95
00:08:38,651 --> 00:08:41,280
Danny, spasio si mi život.
96
00:08:41,421 --> 00:08:44,016
Bio bih mrtav čovek,
naravno, da nije bilo tebe.
97
00:08:44,157 --> 00:08:45,853
Sad je dosta.
98
00:08:45,992 --> 00:08:47,392
br.
99
00:08:47,527 --> 00:08:49,189
To je zato što ja
spasio ti život
100
00:08:49,329 --> 00:08:51,389
da se osećam odgovornim
za tebe sada.
101
00:08:51,531 --> 00:08:54,729
Ja sam jedini
odgovoran za mene.
102
00:08:55,902 --> 00:08:57,268
Prije, možda.
103
00:08:57,404 --> 00:08:58,929
Ne sada.
104
00:08:59,072 --> 00:09:01,098
Uh, nema smisla raspravljati
o tome, starče.
105
00:09:01,241 --> 00:09:03,836
Kunem se, Danny, ti si
kao tvrdoglav covek
106
00:09:03,977 --> 00:09:05,605
kao što sam ikada naleteo.
107
00:09:05,745 --> 00:09:07,680
Krećemo ujutro.
108
00:09:07,814 --> 00:09:09,339
U redu.
109
00:09:09,482 --> 00:09:12,247
Ali razlog zašto ulazim je
da mi popijem viski,
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,377
da ne vidim doktora.
111
00:09:34,040 --> 00:09:35,406
Uđi.
112
00:09:35,542 --> 00:09:36,542
Ti si doktor?
113
00:09:36,609 --> 00:09:38,407
Da, uđi.
114
00:09:38,545 --> 00:09:39,979
Ja sam Danny Adams.
115
00:09:40,113 --> 00:09:42,776
Pa. Imamo isto
prezime. Kako si?
116
00:09:42,916 --> 00:09:44,248
- Da?
- Da.
117
00:09:44,384 --> 00:09:46,046
Oh, pa, ovo
evo starog.
118
00:09:46,186 --> 00:09:48,348
- Oh, tvoj otac, a?
- Ne, on...
119
00:09:48,488 --> 00:09:51,253
Neće mi reći svoju pravu
ime, pa ga zovem samo stari.
120
00:09:51,391 --> 00:09:52,882
Pa šta sam ja
treba da te zovem?
121
00:09:53,026 --> 00:09:56,986
Isto. Tako su me zvali
tako dugo, zaboravio sam svoje pravo ime.
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,792
Za veoma dobro
razlog, pretpostavljam.
123
00:09:58,932 --> 00:10:00,958
Mogao bih trčati
daleko od kisele žene.
124
00:10:01,101 --> 00:10:03,798
Da, ili možda kiselo
šerif ili dva, ha?
125
00:10:03,937 --> 00:10:06,168
Prestar sam da bih dozvolio
zakon mi smeta.
126
00:10:06,306 --> 00:10:08,275
Pa, nemam šta
uradi sa zakonom, u svakom slučaju.
127
00:10:08,408 --> 00:10:09,808
Kome od vas trebam?
128
00:10:09,943 --> 00:10:11,809
On. Našao sam ga u preriji
129
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
par dana
prije sav u groznici.
130
00:10:14,180 --> 00:10:16,479
Umirao sam. Nikada ne bih
napravili bez Dannyja,
131
00:10:16,616 --> 00:10:18,096
ali nema nista
sad nije u redu sa mnom.
132
00:10:18,184 --> 00:10:19,618
dobro sam.
133
00:10:19,752 --> 00:10:21,230
Da, i možeš
reci mi sve o tome
134
00:10:21,254 --> 00:10:22,745
dok ispitujem
ti. Hajde.
135
00:10:22,889 --> 00:10:24,551
Zar ne vidiš da sam dobro, doktore?
136
00:10:24,691 --> 00:10:26,489
Šta ti treba
da me ispitaš?
137
00:10:26,626 --> 00:10:30,222
Reći ću ti šta ispitujem
za tebe nakon što te pregledam.
138
00:10:30,363 --> 00:10:32,355
Kreni.
139
00:10:40,039 --> 00:10:42,270
Zar taj konobar nikad nije
hoćeš li donijeti našu hranu?
140
00:10:42,408 --> 00:10:45,071
Po izgledu ovog mjesta,
biće nam žao kada to uradi.
141
00:10:45,211 --> 00:10:48,409
Da. E sad, šta kažeš
mi, uh, dobijamo par soba
142
00:10:48,548 --> 00:10:50,244
u Dodge House nakon što jedemo?
143
00:10:50,383 --> 00:10:52,409
Sobe? za šta?
144
00:10:52,552 --> 00:10:55,044
Pa, doktor kaže da želi
da se vidimo ponovo sutra.
145
00:10:55,188 --> 00:10:57,783
Pa, dobro sam. Nisam
on kaže da sam dobro?
146
00:10:57,924 --> 00:10:59,222
Da, ali želim da budem siguran
147
00:10:59,359 --> 00:11:01,157
u redu si
oblik za putovanje.
148
00:11:02,228 --> 00:11:05,289
Razmišljaš o tome
ide u Kolorado.
149
00:11:05,431 --> 00:11:07,093
Pa, rekao si
želim ići zajedno.
150
00:11:07,233 --> 00:11:10,935
Pa, da, znam,
ali... Ali šta?
151
00:11:11,070 --> 00:11:13,938
Pa, bio sam u Koloradu,
Danny, mnogo puta.
152
00:11:14,073 --> 00:11:16,042
Nije mi jako važno.
153
00:11:16,176 --> 00:11:18,008
Pogledaj, stari.
154
00:11:18,144 --> 00:11:20,306
Da nisam zeleo da dodjes...
155
00:11:20,446 --> 00:11:22,312
Ne bih te pitao.
156
00:11:22,448 --> 00:11:24,212
Ali zašto ja?
157
00:11:24,350 --> 00:11:25,628
Neko ima
da se brinem o tebi.
158
00:11:25,652 --> 00:11:28,144
Odlazi sam, ti
izgleda da ne ide previše dobro.
159
00:11:28,288 --> 00:11:31,190
Zašto, zeleno, mlado štene.
160
00:11:31,324 --> 00:11:34,658
Prošao sam kroz više loših vremena
u mom životu nego što ćeš ikada znati
161
00:11:34,794 --> 00:11:37,423
ako dozivis...200.
162
00:11:37,564 --> 00:11:39,157
To je bolje.
163
00:11:39,299 --> 00:11:41,268
Otići ćemo prekosutra.
164
00:11:46,439 --> 00:11:47,771
Ko će dobiti supu?
165
00:11:47,907 --> 00:11:49,899
Da.
166
00:11:50,944 --> 00:11:52,742
Vau, gdje je moj odrezak?
167
00:11:52,879 --> 00:11:55,110
Ali upravo si rekao
dobićeš supu.
168
00:11:55,248 --> 00:11:58,844
Za početak. Sada ti
Idi donesi mi odrezak kao njegov.
169
00:11:58,985 --> 00:12:00,351
Samo veći.
170
00:12:00,486 --> 00:12:02,853
Doneću ti celu
govedinu ako želiš.
171
00:12:27,880 --> 00:12:30,748
- Zdravo.
- Zdravo.
172
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
Hej.
173
00:12:55,275 --> 00:12:57,141
Vi.
174
00:12:57,277 --> 00:13:00,577
Starac.
175
00:13:00,713 --> 00:13:02,691
Moraš da jedeš tako,
zašto ne izađeš nazad
176
00:13:02,715 --> 00:13:03,978
sa svinjama?
177
00:13:04,117 --> 00:13:05,710
Oh, izvinite, gospodine.
178
00:13:05,852 --> 00:13:07,582
Nisam to znao
smetalo ti je,
179
00:13:07,720 --> 00:13:09,450
i želim da se izvinim, gospodine,
180
00:13:09,589 --> 00:13:11,990
gore-dole i
svaki put koji postoji.
181
00:13:12,125 --> 00:13:14,890
Molim za oprost, molim.
182
00:13:15,028 --> 00:13:17,691
U redu. U redu.
183
00:13:17,830 --> 00:13:20,493
Hvala. Blago tebi.
184
00:13:33,680 --> 00:13:35,791
- Šta ćeš?
- Čekaj malo, ja ću sesti tamo.
185
00:13:35,815 --> 00:13:37,681
Ja ću sjediti tamo.
186
00:13:37,817 --> 00:13:39,217
U redu.
187
00:13:45,358 --> 00:13:47,554
Želim ti nešto reći.
188
00:13:47,694 --> 00:13:51,631
Da ste bili 20 godina mlađi,
Prebio bih te.
189
00:13:51,764 --> 00:13:53,824
Ali nisu
zatvorit ću Joea Silvu
190
00:13:53,966 --> 00:13:56,197
za skakanje bez kake starca.
191
00:13:56,336 --> 00:13:59,568
Zašto, samo idi desno
napred, ti budala.
192
00:13:59,706 --> 00:14:02,073
Ne plašim se
nema klošara kao ti.
193
00:14:02,208 --> 00:14:04,234
Ti si pokvaren starac.
194
00:14:04,377 --> 00:14:07,245
Čak i mirišeš na svinju.
195
00:14:07,380 --> 00:14:09,576
Ubiću te zbog toga
to. Ubiću te.
196
00:14:09,716 --> 00:14:11,493
- Daj mi to. Polako, stari.
- Daj mi taj nož.
197
00:14:11,517 --> 00:14:13,577
Polako. Čuješ li?
198
00:14:13,720 --> 00:14:15,518
Ostavite ga na miru, hoćete li?
199
00:14:15,655 --> 00:14:17,647
Ubiću ga sa njim
moje gole ruke!
200
00:14:17,790 --> 00:14:20,658
Polako, stari.
Sada sedite, čujete li?
201
00:14:20,793 --> 00:14:23,126
Hajde sada. Evo, smiri se.
202
00:14:42,749 --> 00:14:44,741
♪♪
203
00:15:06,973 --> 00:15:08,965
Službenik?
204
00:15:12,979 --> 00:15:14,504
Zar nikad ništa ne čuješ?
205
00:15:14,647 --> 00:15:17,446
Kada ću dobiti malo
čiste posteljine gore u mojoj sobi?
206
00:15:17,583 --> 00:15:21,076
Mijenjamo posteljinu
jednom sedmično, g. Litton.
207
00:15:21,220 --> 00:15:22,586
Jednom sedmično.
208
00:15:22,722 --> 00:15:24,281
Da, jednom sedmično.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,235
Pa, mislim da niko nije
ikada boravio na ovom mjestu
210
00:15:26,259 --> 00:15:27,727
za cijelu sedmicu.
211
00:15:27,860 --> 00:15:30,762
Žao mi je, gospodine.
212
00:15:30,897 --> 00:15:33,264
Da, kladim se.
213
00:15:36,068 --> 00:15:39,937
Reci, stvarno si trčao
u vetrenjacu, zar ne?
214
00:15:40,072 --> 00:15:42,098
Pa... pa, još sam mlad.
215
00:15:42,241 --> 00:15:44,904
Barem ću to preboljeti.
216
00:15:47,413 --> 00:15:50,747
Mogao bi doživjeti
100 i dalje ćeš biti ružan!
217
00:15:50,883 --> 00:15:52,579
Nema veze, stari.
218
00:15:52,718 --> 00:15:55,847
- Želimo par soba.
- Oh, svakako, gospodo.
219
00:15:55,988 --> 00:15:58,321
Potpišite ovdje.
220
00:16:24,717 --> 00:16:27,277
Pa, gde si se krio?
221
00:16:28,321 --> 00:16:29,846
Nisam se krio, Silva.
222
00:16:29,989 --> 00:16:31,685
Bio sam u blizini.
223
00:16:31,824 --> 00:16:34,157
Došao si da me tražiš?
224
00:16:34,293 --> 00:16:37,161
Dolazim u potrazi za lijepom, mekom
krevet u Dodge Houseu,
225
00:16:37,296 --> 00:16:38,787
baš kao i ti.
226
00:16:38,931 --> 00:16:42,299
Malo ti je pozlilo, jeste
to, ta batina koju sam ti dao?
227
00:16:44,003 --> 00:16:47,531
Eh, ubit ću te
za tu batinanje, Silva.
228
00:16:47,673 --> 00:16:50,370
Ja... Daj mi flašu, barmen.
229
00:16:50,510 --> 00:16:52,411
Bilo kada, konjokradice.
230
00:16:52,545 --> 00:16:54,537
Sam ću izabrati vrijeme.
231
00:16:56,682 --> 00:16:59,811
Metak u leđa, je li to to?
232
00:16:59,952 --> 00:17:04,219
Pustiću te
brini o tome, Silva.
233
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
Vidimo se.
234
00:17:09,195 --> 00:17:11,187
- Negde.
- Litton.
235
00:17:13,199 --> 00:17:15,998
Ti si pokvarena kukavica.
236
00:17:45,998 --> 00:17:47,990
Viski?
237
00:17:53,306 --> 00:17:55,332
- Dobro veče.
- Dobro veče, gospođo.
238
00:17:55,474 --> 00:17:58,205
- Ti si Kitty Russell, zar ne?
- Tako je.
239
00:17:58,344 --> 00:18:00,279
E sad, gdje na svijetu?
240
00:18:00,413 --> 00:18:02,609
Nisam samo dvaput
star kao ti, Danny...
241
00:18:02,748 --> 00:18:04,614
Ja sam duplo pametniji.
242
00:18:04,750 --> 00:18:09,154
Doc je bio ranije i
rekao mi je za vas dvoje.
243
00:18:09,288 --> 00:18:10,813
Da, on je dobar doktor,
244
00:18:10,957 --> 00:18:12,823
ako nekom zatreba.
245
00:18:12,959 --> 00:18:16,953
Ovo je sve
lekari mi trebaju.
246
00:18:24,270 --> 00:18:27,138
Lepo ponašanje nije jedno od njih
starčeve jake strane,
247
00:18:27,273 --> 00:18:28,332
Miss Kitty.
248
00:18:28,474 --> 00:18:30,500
- Za tebe.
- Hvala.
249
00:18:30,643 --> 00:18:34,011
Ako postoji nešto, bilo koja dama
vrijedna njene soli može prozreti,
250
00:18:34,146 --> 00:18:35,808
to je fensi Dan.
251
00:18:35,948 --> 00:18:39,248
On ne samo da je dobar
plesačica, gospođice Kitty...
252
00:18:39,385 --> 00:18:42,184
On se kupa
svaki dan.
253
00:18:42,321 --> 00:18:44,654
Videli ste njegovu vrstu ranije.
254
00:18:44,790 --> 00:18:47,259
Ne postoji ni jedna dobra creva
u deset otmjenih muškaraca poput njega
255
00:18:47,393 --> 00:18:48,793
i ti to znaš.
256
00:18:48,928 --> 00:18:51,454
Sad, zar ne misliš da jesi
biti malo strog prema njemu?
257
00:18:51,597 --> 00:18:53,623
Pa, moraš
budi strog prema njima.
258
00:18:53,766 --> 00:18:55,894
Oni odrastaju
ništa ako nisi.
259
00:18:56,035 --> 00:18:57,833
Želiš da staviš ovo
u sefu, gđice Kitty?
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,250
Nekako se gomila ovdje.
261
00:18:59,305 --> 00:19:02,241
To su dobre vijesti. Izvinite.
262
00:19:12,018 --> 00:19:14,749
Starac.
263
00:19:14,887 --> 00:19:19,325
Zvučiš kao svinja kada
i ti piješ viski, zar ne?
264
00:19:19,458 --> 00:19:22,553
Ti si ikada bio
ugrizao svinju, Silva?
265
00:19:22,695 --> 00:19:25,392
Zar se nikad ne kupaš?
266
00:19:30,136 --> 00:19:32,332
Polako, stari.
267
00:19:35,975 --> 00:19:37,671
pa...
268
00:19:37,810 --> 00:19:40,939
sada pretpostavljam da ćeš
daj me užasno mlatiti,
269
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
zar ne?
270
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
Ne diraj ga više.
271
00:19:49,822 --> 00:19:51,757
daj mi svoj pistolj,
Danny. Daj mi svoj pištolj.
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,554
Stani! Neće biti
pucati ovde osim ako ja to ne uradim.
273
00:19:54,694 --> 00:19:56,595
Neću nikoga upucati.
274
00:19:56,729 --> 00:19:57,769
Smiri se, stari.
275
00:19:57,863 --> 00:19:59,343
Dobiću te za ovo, Silva.
276
00:19:59,398 --> 00:20:01,390
Kunem se da ću te srediti!
277
00:20:02,401 --> 00:20:03,869
Naravno da hoćeš.
278
00:20:04,003 --> 00:20:07,201
Hajde, stari. Idemo
pijemo negdje drugdje.
279
00:20:41,273 --> 00:20:43,469
To je bilo strašno.
280
00:20:43,609 --> 00:20:45,601
Donesi mi još jedno piće.
281
00:20:53,352 --> 00:20:57,687
Mora postojati jedno dobro
piće koje je ostalo u toj boci.
282
00:21:06,999 --> 00:21:09,468
Starče, šta
kazes da idemo...
283
00:21:09,602 --> 00:21:11,468
nazad u Dodge House?
284
00:21:11,604 --> 00:21:14,733
- Prerano je.
- Oh.
285
00:21:15,741 --> 00:21:17,471
Uzmi malo.
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,670
- Za put.
- Jedan za put.
287
00:21:19,812 --> 00:21:21,610
Mmm.
288
00:22:07,493 --> 00:22:09,485
♪♪
289
00:22:29,982 --> 00:22:31,974
Rekao sam ti, Silva.
290
00:22:32,117 --> 00:22:33,642
ti...
291
00:23:04,817 --> 00:23:06,809
♪♪
292
00:23:26,472 --> 00:23:29,169
Starac.
293
00:23:29,308 --> 00:23:31,300
Starac.
294
00:24:02,141 --> 00:24:04,133
♪♪
295
00:24:47,019 --> 00:24:49,011
♪♪
296
00:25:10,676 --> 00:25:12,269
To je on, maršale.
297
00:25:12,411 --> 00:25:13,777
To je Joe Silva.
298
00:25:13,912 --> 00:25:15,403
A to je starac.
299
00:25:15,547 --> 00:25:17,106
Očigledno ga je ubio.
300
00:25:17,249 --> 00:25:19,650
teško je povjerovati,
Maršal... Takav starac
301
00:25:19,785 --> 00:25:21,185
ubode čoveka, a zatim ima...
302
00:25:21,320 --> 00:25:23,414
imati žučnost da
sedi dole
303
00:25:23,555 --> 00:25:25,547
i napio se do stupora.
304
00:25:25,691 --> 00:25:28,092
Tako sam ga našao,
Maršale, samo tako.
305
00:25:28,227 --> 00:25:30,196
Šešir mu je još bio na glavi.
306
00:25:37,403 --> 00:25:39,804
- A ko je ovo?
- To je starac.
307
00:25:39,938 --> 00:25:41,998
To je jedino ime
on prolazi, maršale.
308
00:25:42,141 --> 00:25:45,077
Hej, čekaj malo, zar ne
imati partnera, mladjeg momka?
309
00:25:45,210 --> 00:25:47,679
Da. Danny Adams.
On je na broju tri.
310
00:25:47,813 --> 00:25:51,215
- Dovedi mi ga, hoćeš li?
- Da, gospodine, maršale.
311
00:25:51,350 --> 00:25:53,216
U redu, ti se probudi.
312
00:25:53,352 --> 00:25:54,752
Hajde, probudi se.
313
00:25:54,887 --> 00:25:56,287
- Dođi ovamo.
- Hej, prestani!
314
00:25:57,756 --> 00:25:59,657
Hoćeš da ti razbiju nos?
315
00:25:59,792 --> 00:26:03,795
Pa neka je slava...
Jesi li maršal?
316
00:26:03,929 --> 00:26:05,124
Tako je.
317
00:26:05,264 --> 00:26:07,460
Šta je to...?
318
00:26:09,168 --> 00:26:11,728
Hej, taj momak je Joe Silva.
319
00:26:11,870 --> 00:26:13,930
Trebao bi znati...
Ubio si ga, zar ne?
320
00:26:14,073 --> 00:26:16,440
Ubio ga? Ja?!
321
00:26:16,575 --> 00:26:18,305
To je ono
izgleda, gospodine.
322
00:26:18,444 --> 00:26:19,468
br.
323
00:26:19,611 --> 00:26:22,103
Ne, nisam ga ja ubio.
324
00:26:22,247 --> 00:26:25,342
Maršale... ovo je
njega, Danny Adams.
325
00:26:25,484 --> 00:26:27,976
sta radis ovde?
Kako si ušao ovde?
326
00:26:28,120 --> 00:26:30,089
Ne znam. Spavao sam.
327
00:26:30,222 --> 00:26:32,054
Probudio me maršal.
328
00:26:32,191 --> 00:26:34,057
Oh, uh, bio je pijan
sinoć, maršale.
329
00:26:34,193 --> 00:26:36,025
Nabacio sam ga
njegov krevet iza ponoći.
330
00:26:36,161 --> 00:26:37,254
Bio je hladan.
331
00:26:37,396 --> 00:26:38,762
Oh, nije bio tako hladan
332
00:26:38,897 --> 00:26:41,765
da nije uklizao ovde
i izbo g. Silvu na smrt.
333
00:26:41,900 --> 00:26:44,062
On to ne bi uradio.
Sada znam starog.
334
00:26:44,203 --> 00:26:45,762
Mnogo priča, ali...
335
00:26:45,904 --> 00:26:47,202
Šta misliš pod tim?
336
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Ništa.
337
00:26:49,274 --> 00:26:51,266
Pa, možete kao
pa reci mu, Danny.
338
00:26:51,410 --> 00:26:53,208
Silva i ja, mi
bio na autu,
339
00:26:53,345 --> 00:26:55,678
i rekao sam mu zadnji
noć u Long Branch
340
00:26:55,814 --> 00:26:58,682
- Hteo sam da ga uhvatim.
- Previše pričaš, starče.
341
00:26:58,817 --> 00:27:00,285
ha? Šta to znači? ha?
342
00:27:00,419 --> 00:27:02,149
Misliš da sam zabio nož
i njega, Danny?
343
00:27:02,287 --> 00:27:05,018
- Nisam to rekao.
- Da, nemam šta da krijem.
344
00:27:05,157 --> 00:27:07,353
Možete me pitati
šta god želite, maršale.
345
00:27:07,493 --> 00:27:08,927
Jesi li ga ubio?
346
00:27:09,061 --> 00:27:11,121
Ne, nisam ga ubio!
347
00:27:11,263 --> 00:27:13,383
Pa, bojim se da ću
ionako te moram primiti.
348
00:27:13,432 --> 00:27:14,712
Pa, ne možeš
uradi to, maršale.
349
00:27:14,833 --> 00:27:16,529
Samo zato što priznaje
da on i Silva
350
00:27:16,668 --> 00:27:19,001
posvađao se, pa...
pa, to ne dokazuje ništa.
351
00:27:19,138 --> 00:27:20,697
To je na sudu da odluči.
352
00:27:20,839 --> 00:27:22,501
Da, Danny
maršal je u pravu.
353
00:27:22,641 --> 00:27:24,007
Neka sudovi odluče.
354
00:27:24,143 --> 00:27:27,602
Sve dok sam nevin, ja
nema čega da se plašiš.
355
00:27:27,746 --> 00:27:29,715
Idemo, maršale.
356
00:27:29,848 --> 00:27:31,840
♪♪
357
00:27:40,859 --> 00:27:42,851
♪♪
358
00:27:55,007 --> 00:27:57,135
- Ah, zdravo, Danny.
- Maršale.
359
00:27:57,276 --> 00:28:00,713
- Je li on dobro?
- Da, izgleda da ima puno duha.
360
00:28:00,846 --> 00:28:03,213
On je igra, u redu. I
saslušati sudiju okružnog suda
361
00:28:03,348 --> 00:28:05,510
- danas dolazi u grad.
- Sudija Brooking, da.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,620
I kod starca
suđenje će biti sutra?
363
00:28:07,753 --> 00:28:08,982
U redu.
364
00:28:09,121 --> 00:28:11,488
Koliko šanse
ima li ga, maršale?
365
00:28:11,623 --> 00:28:13,649
Pa, što više
dokazi koje sam pojavio,
366
00:28:13,792 --> 00:28:15,761
gore izgleda
za njega, Danny.
367
00:28:15,894 --> 00:28:19,194
Reci mi istinu, maršale...
Mislite li da je to uradio?
368
00:28:19,331 --> 00:28:21,994
Pa, tako sam i mislio kada sam
prvi ga je doveo ovamo.
369
00:28:22,134 --> 00:28:23,466
Upoznavanje sa njim, to je...
370
00:28:23,602 --> 00:28:25,901
teže poverovati u to
on je taj koji je to uradio.
371
00:28:26,038 --> 00:28:27,870
Rekli ste to sudiji?
372
00:28:28,006 --> 00:28:29,372
Kladiš se da hoću.
373
00:28:29,508 --> 00:28:31,500
Mogu li da ga vidim sada?
374
00:28:33,078 --> 00:28:34,740
Da.
375
00:28:44,756 --> 00:28:45,985
Starac?
376
00:28:46,124 --> 00:28:48,286
Danny!
377
00:28:48,427 --> 00:28:50,453
Danny, kako si?
378
00:28:50,596 --> 00:28:51,757
dobro sam. ja...
379
00:28:51,897 --> 00:28:53,798
Nisam ja taj koji je u zatvoru.
380
00:28:53,932 --> 00:28:57,232
Oh, nije tako loše ovdje, Danny.
381
00:28:57,369 --> 00:29:00,134
Ali uvek te je lepo videti.
382
00:29:00,272 --> 00:29:02,036
Naravno, naravno.
383
00:29:02,174 --> 00:29:04,040
Jesi li dobro spavao sinoć?
384
00:29:04,176 --> 00:29:06,236
Oh, dobro sam spavao, Danny.
385
00:29:06,378 --> 00:29:10,315
I maršal vidi
i ja dobro jedem.
386
00:29:10,449 --> 00:29:14,079
Odrezak i jaja za doručak...
Šta mislite o tome?
387
00:29:15,687 --> 00:29:17,883
Okružni sud
sudija ulazi danas.
388
00:29:18,023 --> 00:29:19,355
Da, rekao mi je maršal.
389
00:29:19,491 --> 00:29:21,050
Suđenje sutra.
390
00:29:21,193 --> 00:29:23,924
Odmah dolazim
sa tobom, starče.
391
00:29:24,062 --> 00:29:25,062
U redu.
392
00:29:25,197 --> 00:29:27,689
Ali ne brini
nijedan, čuješ li?
393
00:29:27,833 --> 00:29:31,099
Ja sam nevin, a nema
stvar koju mogu da mi urade.
394
00:29:31,236 --> 00:29:32,795
Naravno da nema.
395
00:29:32,938 --> 00:29:34,930
Da li ti, uh, treba
nešto sada?
396
00:29:35,073 --> 00:29:37,633
Ne, dobro sam, Danny.
397
00:29:37,776 --> 00:29:40,541
Pa, ja ću, uh... biću
ponovo večeras.
398
00:29:40,679 --> 00:29:43,274
Uvek te je lepo videti.
399
00:29:43,415 --> 00:29:45,247
Tako dugo.
400
00:29:49,821 --> 00:29:52,689
Gospodine Noonan, želim
razjasnite jednu stvar.
401
00:29:52,824 --> 00:29:56,158
Jeste li čuli starca
zakuneš se da ćeš ubiti Joea Silvu?
402
00:29:56,295 --> 00:29:58,423
Pa, ne baš, časni Sude.
403
00:29:58,563 --> 00:30:01,897
Rekao je, "Dovest ću te,
Silva, kunem se da ću te srediti."
404
00:30:02,034 --> 00:30:05,630
Oh. Onda nije psovao
ubiti ga, ali dobiti ga,
405
00:30:05,771 --> 00:30:07,637
- je li tako?
- Tako je, gospodine.
406
00:30:07,773 --> 00:30:10,208
Hvala. Možete se povući.
407
00:30:20,319 --> 00:30:22,845
Marshal Dillon?
408
00:30:22,988 --> 00:30:24,547
Vaša Visosti.
409
00:30:24,690 --> 00:30:26,682
Maršale, kad ti
bili na štandu ovdje,
410
00:30:26,825 --> 00:30:29,294
dao si mnogo dokaza
protiv starca.
411
00:30:29,428 --> 00:30:31,329
Pa, nisi dao
imam veliku šansu
412
00:30:31,463 --> 00:30:33,125
da kazem bilo sta
njegovu naklonost, Vaša Visosti.
413
00:30:33,265 --> 00:30:35,825
Bio sam zabrinut za
dokaz, maršale...
414
00:30:35,967 --> 00:30:36,967
Činjenice, a ne mišljenja.
415
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
To je ono što je ovo
sud se bavi.
416
00:30:39,104 --> 00:30:40,970
Ali sada sam spreman
da slušam bilo šta
417
00:30:41,106 --> 00:30:42,574
koje biste možda želeli da kažete.
418
00:30:42,708 --> 00:30:45,075
Pa, priznajem
Vi, Vaša Visosti,
419
00:30:45,210 --> 00:30:47,611
da su dokazi
sve protiv starca.
420
00:30:47,746 --> 00:30:51,376
Ali mogu reći ovo... Jesam
poznavao dosta ubica.
421
00:30:51,516 --> 00:30:54,509
Sada, ovaj čovek možda jeste
uradio mnogo stvari u svoje vreme,
422
00:30:54,653 --> 00:30:56,849
- ali on nije ubica.
- Naravno da nije!
423
00:30:56,988 --> 00:30:58,650
Nije me briga šta
dokaz je...
424
00:30:58,790 --> 00:31:00,224
Starac to nije uradio.
425
00:31:00,359 --> 00:31:02,351
Neko je uzeo
prednost što je pijan
426
00:31:02,494 --> 00:31:04,759
i posadio ga tamo...
Već sam ti to rekao!
427
00:31:04,896 --> 00:31:07,593
Red na sudu!
Sedi, Adamse!
428
00:31:07,733 --> 00:31:09,167
Nije fer! On
nije ubica!
429
00:31:09,301 --> 00:31:11,702
Dosta je bilo, Danny. Sedi.
430
00:31:15,040 --> 00:31:17,908
Ovaj sud će uzeti
pauza od 30 minuta.
431
00:31:32,023 --> 00:31:35,516
Ovo izjavljujem
Okružni sud Sjedinjenih Država,
432
00:31:35,660 --> 00:31:39,495
sa sudijom Luciusom C.
Brooking predsjedavajući, ponovo sazvan.
433
00:31:39,631 --> 00:31:41,224
Možda ćete sesti.
434
00:31:44,436 --> 00:31:48,100
Optuženi će ustati
i stati pred sud.
435
00:31:55,647 --> 00:31:58,947
Da li i dalje voliš da budeš
poznat samo kao "starac"?
436
00:31:59,084 --> 00:32:00,313
Da, gospodine.
437
00:32:00,452 --> 00:32:02,353
Pa, to je tvoja privilegija.
438
00:32:02,487 --> 00:32:05,548
I da li i dalje birate
sudi samo ovom sudu
439
00:32:05,690 --> 00:32:08,125
- a ne od porote?
- Da, gospodine.
440
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
Vrlo dobro.
441
00:32:10,362 --> 00:32:14,129
Možda znaš da jesam
nema koristi od kašnjenja zakona,
442
00:32:14,266 --> 00:32:17,293
pa ću se nagoditi
ovu stvar sada.
443
00:32:17,436 --> 00:32:19,029
stari...
444
00:32:19,171 --> 00:32:22,437
optuženi ste
o ubistvu Joea Silve.
445
00:32:22,574 --> 00:32:25,601
Bio si
sudi pred ovim sudom,
446
00:32:25,744 --> 00:32:30,079
i nedostatak bilo kakvih dokaza za to
unatoč tome,
447
00:32:30,215 --> 00:32:31,649
osuđujem te krivim...
448
00:32:31,783 --> 00:32:34,082
i osuđujem te na vješanje
449
00:32:34,219 --> 00:32:36,085
za vrat dok ne umre.
450
00:32:36,221 --> 00:32:39,919
♪♪
451
00:32:40,058 --> 00:32:42,050
Sud je prekinut.
452
00:32:54,940 --> 00:32:57,535
Zar ne postoji nešto
možeš li, maršale?
453
00:32:58,977 --> 00:33:01,503
Uh, možeš li razgovarati sa sudijom?
454
00:33:01,646 --> 00:33:03,308
Pa, mogu probati.
455
00:33:03,448 --> 00:33:06,213
Ali poznavajući ga, to
neće učiniti mnogo dobrog.
456
00:33:14,125 --> 00:33:16,117
Hajde, stari.
457
00:33:23,001 --> 00:33:25,903
Taj sudija je bio...
pogrešno, starče.
458
00:33:26,037 --> 00:33:28,529
Pogrešio je.
459
00:33:59,337 --> 00:34:01,329
♪♪
460
00:34:16,388 --> 00:34:18,289
Starče, probudi se.
461
00:34:18,423 --> 00:34:20,915
ha? ha? sta...? sta...?
462
00:34:22,060 --> 00:34:23,221
Ovdje gore.
463
00:34:23,361 --> 00:34:24,693
Prozor.
464
00:34:28,700 --> 00:34:30,566
sta radis
tamo, Danny?
465
00:34:30,702 --> 00:34:32,728
Zašto ne odeš ispred?
466
00:34:32,871 --> 00:34:34,100
Uzmi ovo.
467
00:34:34,239 --> 00:34:36,470
Za šta?! Ja ne
ne treba 6 pištolja.
468
00:34:36,608 --> 00:34:39,942
Da, znaš.
Sada, uzmi. Hajde!
469
00:34:41,346 --> 00:34:43,679
Dobićeš
Ja sam u nevolji, Danny.
470
00:34:43,815 --> 00:34:46,478
Uvaliti u nevolju? sta
misliš da jesi?
471
00:34:46,618 --> 00:34:49,281
Ali maršal je napolju
trenutno razgovaram sa sudijom
472
00:34:49,421 --> 00:34:50,912
kod Dodge Housea.
473
00:34:51,056 --> 00:34:52,422
Maršal mi je sam rekao
474
00:34:52,557 --> 00:34:55,493
da on to nikad nije znao
sudija da poništi odluku.
475
00:34:55,627 --> 00:34:57,528
Pa, možda hoće ovaj put.
476
00:34:57,662 --> 00:35:00,598
- Neće, i ti to znaš.
- Ali ja sam nevin!
477
00:35:00,732 --> 00:35:03,133
Suoči se s tim, starče,
odveli su te u zatvor,
478
00:35:03,268 --> 00:35:06,067
i oni će te obesiti
osim ako ne izađeš odatle.
479
00:35:07,339 --> 00:35:10,366
Misliš, drži ga gore,
natjerati ga da otključa vrata?
480
00:35:10,508 --> 00:35:14,036
- Ništa od toga.
- Da.
481
00:35:14,179 --> 00:35:15,943
To bi moglo biti.
482
00:35:16,081 --> 00:35:18,676
Biće. sada,
natjeraj ga da okrene leđa,
483
00:35:18,817 --> 00:35:20,581
a zatim ga udario po glavi,
484
00:35:20,719 --> 00:35:22,449
i istrči preko ulice.
485
00:35:22,587 --> 00:35:26,024
Čekaću tamo sa
naši konji spremni za jahanje.
486
00:35:26,157 --> 00:35:27,785
Igraš li se, stari?
487
00:35:27,926 --> 00:35:30,987
Pa, sigurno ne želim da visim.
488
00:35:31,129 --> 00:35:32,791
Sad, čim prije
kad se vrati.
489
00:35:32,931 --> 00:35:34,399
Konji su
tamo se već čeka.
490
00:35:34,532 --> 00:35:36,899
Da. A-I bolje bi ti bilo
idi tamo, Danny,
491
00:35:37,035 --> 00:35:39,368
jer je maršal mogao
vrati se svakog trenutka.
492
00:35:39,504 --> 00:35:42,474
- Biću tamo i čekati.
- Da. Danny?
493
00:35:42,607 --> 00:35:46,738
Nikada nisam imao
pre nijednog prijatelja.
494
00:35:46,878 --> 00:35:48,744
Ne kao ti.
495
00:35:49,781 --> 00:35:52,774
Slagaćemo se, stari.
496
00:35:52,917 --> 00:35:54,943
♪♪
497
00:36:19,978 --> 00:36:21,970
♪♪
498
00:36:48,039 --> 00:36:49,439
Starče, ja, uh...
499
00:36:49,574 --> 00:36:52,942
Upravo sam dugo razgovarao
sa sudijom Brookingom.
500
00:36:53,078 --> 00:36:54,979
Uradio sam sve što sam mogao, ali...
501
00:36:55,113 --> 00:36:56,979
Odbio te je.
502
00:36:57,115 --> 00:36:59,812
Da, bojim se da jeste.
503
00:36:59,951 --> 00:37:04,012
Pa... zar ne
brini o tome, maršale.
504
00:37:04,155 --> 00:37:06,522
Uradio si sve što si mogao.
505
00:37:07,826 --> 00:37:11,627
Naravno.
- Samo budi miran, maršale.
506
00:37:11,763 --> 00:37:15,131
Sada, priđi bliže
tako da mogu uzeti tvoj pištolj.
507
00:37:15,266 --> 00:37:16,996
Hajde, maršale, uradi kako ti kažem!
508
00:37:17,135 --> 00:37:19,798
Ja sam osuđen na propast...
Nemam šta da izgubim!
509
00:37:19,938 --> 00:37:21,907
Pa, stari, onda sam ja
plašim se da smo oboje osuđeni na propast,
510
00:37:22,040 --> 00:37:23,531
jer ne mogu da te pustim.
511
00:37:23,675 --> 00:37:25,803
Ti si neka budala?
512
00:37:25,944 --> 00:37:28,971
Zadržali ste se i
Pobegao sam, to je sve!
513
00:37:29,114 --> 00:37:31,606
To ne funkcionira tako.
514
00:37:31,750 --> 00:37:34,584
Jesi li lud? Zašto ne?
515
00:37:34,719 --> 00:37:35,914
Pa, reći ću ti zašto.
516
00:37:36,054 --> 00:37:38,455
Jer kad sam ovo uzeo
posao, uz njega je išla zakletva.
517
00:37:38,590 --> 00:37:40,491
Zakleo sam se da ću se pridržavati
zakon sa mojim životom.
518
00:37:40,625 --> 00:37:44,721
Maršale, dolazim
napolje ako te moram ubiti!
519
00:37:44,863 --> 00:37:47,833
To zavisi od vas.
520
00:37:47,966 --> 00:37:50,128
Pa, u redu!
521
00:37:59,878 --> 00:38:03,838
Ne... ja to ne mogu.
522
00:38:09,287 --> 00:38:11,518
Doneću ti večeru.
523
00:38:45,790 --> 00:38:47,782
Zdravo, Danny.
524
00:38:47,926 --> 00:38:49,326
Marshal.
525
00:38:49,460 --> 00:38:51,156
Razgovarao sam sa sudijom.
526
00:38:51,296 --> 00:38:53,288
Kako si se snašao?
527
00:38:53,431 --> 00:38:54,990
Ne bi se predomislio.
528
00:38:55,133 --> 00:38:58,069
I starac će se objesiti?
529
00:38:58,203 --> 00:39:00,763
Ja ću ga odvesti
Hay City ujutro.
530
00:39:00,905 --> 00:39:02,874
Mislio sam možda
volio bi da se provozaš.
531
00:39:03,007 --> 00:39:05,499
Cenio bih to, maršale.
532
00:39:05,643 --> 00:39:08,203
Računam na staru
muškarcu ću nekako trebati.
533
00:39:08,346 --> 00:39:09,609
Krećemo u zoru.
534
00:39:09,747 --> 00:39:12,410
Znaš, morao sam da objasnim
starcu unutra
535
00:39:12,550 --> 00:39:15,019
prije nekoliko minuta
da kada sam preuzeo ovaj posao,
536
00:39:15,153 --> 00:39:17,622
Zakleo sam se da ću se pridržavati
zakon sa mojim životom.
537
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
Zašto si rekao
njemu to, maršale?
538
00:39:19,791 --> 00:39:21,350
Pa, imao je pištolj.
539
00:39:21,492 --> 00:39:23,051
Hteo je da izađe
tamo prilično loše,
540
00:39:23,194 --> 00:39:25,754
ali kada je došlo vreme, on
jednostavno nisam mogao povući obarač.
541
00:39:25,897 --> 00:39:27,490
Pa, ne računam
on je ikada pomislio
542
00:39:27,632 --> 00:39:29,066
morao bi to iskoristiti, maršale.
543
00:39:29,200 --> 00:39:30,759
Da, vjerovatno ne.
544
00:39:30,902 --> 00:39:34,202
Zato se nisam trudio
pitaj ga odakle mu pištolj.
545
00:40:04,936 --> 00:40:07,235
Pa... svi smo spremni.
546
00:40:07,372 --> 00:40:09,773
Šta ga vodi
tako dugo, šerife?
547
00:40:09,908 --> 00:40:11,467
Doći će za minut.
548
00:40:11,609 --> 00:40:15,842
Šerif je lečio
taj starac kao da mu je otac.
549
00:40:15,980 --> 00:40:17,778
To je njegova stvar.
550
00:40:17,916 --> 00:40:21,216
Pa, to je njegova stvar
dovedi i njega ovamo na vrijeme.
551
00:40:22,420 --> 00:40:24,048
Ne smeta mi da obesim coveka,
552
00:40:24,188 --> 00:40:26,453
ali sigurno mrzim
čekajući da to uradim.
553
00:40:26,591 --> 00:40:29,561
Kada dođe tvoje vešanje, ti
neće smetati toliko čekanje.
554
00:40:29,694 --> 00:40:31,390
Mrzim razočarati
ti šerife,
555
00:40:31,529 --> 00:40:33,395
ali ja nisam ubica.
556
00:40:35,600 --> 00:40:38,934
Pa... evo ih dolaze.
557
00:40:49,948 --> 00:40:52,884
Žao mi je, stari.
558
00:41:11,436 --> 00:41:15,066
video sam ih ranije,
559
00:41:15,206 --> 00:41:19,166
ali nikad nisam vjerovao
Gledao bih svoje.
560
00:41:19,310 --> 00:41:22,508
Idem gore
sa tobom, starče.
561
00:41:22,647 --> 00:41:25,014
Idem gore
te korake sa tobom.
562
00:41:25,149 --> 00:41:26,617
Ne. Ne, Danny.
563
00:41:26,751 --> 00:41:31,587
Radije bih da ostaneš
ovde, ne bliže.
564
00:41:31,723 --> 00:41:34,022
Zavjese nisu baš lijepe.
565
00:41:35,960 --> 00:41:37,952
Danny?
566
00:41:41,599 --> 00:41:45,127
Ne zaboravi me, Danny.
567
00:41:47,171 --> 00:41:50,733
Tako ću biti ljubazan
nastaviti živjeti.
568
00:41:50,875 --> 00:41:54,437
Neću te zaboraviti, stari.
569
00:41:54,579 --> 00:41:56,571
Nikada.
570
00:41:57,615 --> 00:41:59,641
Znam.
571
00:42:01,152 --> 00:42:03,348
I to me čini
osjećati se bolje.
572
00:42:33,017 --> 00:42:35,418
♪♪
573
00:43:48,659 --> 00:43:50,525
Pa, ta vožnja je gotova.
574
00:43:50,661 --> 00:43:52,220
Gde ideš sada?
575
00:43:52,363 --> 00:43:53,763
Trenutno me nije mnogo briga.
576
00:43:53,898 --> 00:43:55,457
Pa, mogu
shvati to, Danny.
577
00:43:55,600 --> 00:43:59,162
Starac i ja
pričao o jahanju na zapadu.
578
00:43:59,303 --> 00:44:01,534
Možda bi to trebalo da uradim.
579
00:44:01,672 --> 00:44:03,971
Mnogo dobre zemlje tamo.
580
00:44:04,108 --> 00:44:07,840
Neću da trošim
još jednu noć u ovom gradu.
581
00:44:07,979 --> 00:44:11,313
Otići ću u Dodge House i
pokupi moje stvari i odjaši dalje.
582
00:44:11,449 --> 00:44:13,441
Daj da te prvo častim pićem.
583
00:44:13,584 --> 00:44:15,576
Ne, hvala, maršale.
584
00:44:15,720 --> 00:44:17,586
Ništa lično.
585
00:44:17,722 --> 00:44:19,953
Zapravo, sada
da je sve gotovo,
586
00:44:20,091 --> 00:44:22,253
Vidim stvari a
malo drugačije.
587
00:44:22,393 --> 00:44:24,521
Uradio si samo ono što si morao.
588
00:44:24,662 --> 00:44:26,654
Ne podnosim te
nimalo ljutnje.
589
00:44:26,797 --> 00:44:29,392
Drago mi je to čuti, Danny.
590
00:44:29,534 --> 00:44:32,026
Zaustavite se i recite zbogom
pre nego što odeš, hoćeš li?
591
00:44:32,170 --> 00:44:33,900
Uradiću to, maršale.
592
00:44:34,038 --> 00:44:36,030
U redu.
593
00:44:44,749 --> 00:44:46,274
- Zdravo, Kitty.
- Zdravo, Matt.
594
00:44:46,417 --> 00:44:47,885
- Sam.
- Maršale.
595
00:44:48,019 --> 00:44:49,647
Reci, moram da popijem piće.
596
00:44:49,787 --> 00:44:51,779
Daj čovjeku piće, Sam.
597
00:44:53,024 --> 00:44:54,822
Oni to rade?
598
00:44:54,959 --> 00:44:56,985
Da, uradili su to.
599
00:44:57,128 --> 00:44:59,563
Pa, za njega.
Svideo mi se taj starac.
600
00:44:59,697 --> 00:45:01,689
I meni se dopao.
601
00:45:06,037 --> 00:45:07,972
Mm.
602
00:45:08,105 --> 00:45:10,006
Kako je Danny to podneo?
603
00:45:10,141 --> 00:45:12,610
Oh, teško.
604
00:45:12,743 --> 00:45:14,939
Pa, ništa novo ovde.
605
00:45:15,079 --> 00:45:16,570
Ništa loše se nije dogodilo.
606
00:45:16,714 --> 00:45:18,580
Nista dobro.
607
00:45:18,716 --> 00:45:21,515
Pa, onda, Kitty, mislim da jesmo
trebalo bi da napusti ovaj grad.
608
00:45:21,652 --> 00:45:23,450
Ja ću otići ako hoćeš.
609
00:45:27,158 --> 00:45:29,354
- Mm. Recimo, barmen?
- Da?
610
00:45:29,493 --> 00:45:32,657
Bio si jako dobar na
suđenje pre neki dan, stvarno dobro.
611
00:45:32,797 --> 00:45:34,698
- Jesam li?
- Da, sigurno jesi.
612
00:45:34,832 --> 00:45:36,824
Bio sam tamo. Video sam to.
613
00:45:38,169 --> 00:45:40,263
Zar to nije bilo suđenje?
614
00:45:40,404 --> 00:45:41,667
Obavio je posao.
615
00:45:41,806 --> 00:45:43,138
Da, sigurno jeste.
616
00:45:43,274 --> 00:45:44,708
Da.
617
00:45:44,842 --> 00:45:46,868
Taj starac... Bio je
nešto, zar ne?
618
00:45:47,011 --> 00:45:50,539
Ulazim u Silvinu sobu
i da mu stavim taj nož?
619
00:45:50,681 --> 00:45:53,480
Taj stari jarac... bio je...
620
00:45:53,618 --> 00:45:54,916
on je bio nešto, u redu.
621
00:45:55,052 --> 00:45:57,578
Zar ne možeš da nađeš nešto
drugo za razgovor?
622
00:45:57,722 --> 00:45:59,554
mislim... mislim,
zar ne vidiš?
623
00:45:59,690 --> 00:46:02,455
Zar ne vidiš tog starca,
to... to znači stari đavo
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,289
samo se krije tamo
u mraku i...
625
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
i Silva ulazi
626
00:46:06,430 --> 00:46:08,490
i on biva izboden
tamo gde se računa.
627
00:46:08,633 --> 00:46:11,000
Pa, pao je tako brzo
628
00:46:11,135 --> 00:46:15,539
i tako lako da... on
čak ni šešir nije izgubio.
629
00:46:21,212 --> 00:46:23,681
Tako sam ga našao,
Maršale, samo tako.
630
00:46:23,814 --> 00:46:26,079
Šešir mu je još bio na glavi.
631
00:46:32,123 --> 00:46:33,989
Ali to je...
632
00:46:34,125 --> 00:46:36,253
Sad je sve gotovo. Gotovo je.
633
00:46:36,394 --> 00:46:39,523
Sve je sređeno,
skroz unaokolo.
634
00:46:41,599 --> 00:46:43,591
Čak ni trag nije ostavio.
635
00:46:50,741 --> 00:46:52,607
Oh. Zdravo, maršale.
636
00:46:52,743 --> 00:46:54,609
Odakle si došao?
637
00:46:54,745 --> 00:46:56,270
Stajao sam tamo pozadi.
638
00:46:56,414 --> 00:46:59,942
Oh. Pa, uh, barmen...
639
00:47:00,084 --> 00:47:01,575
Joe Silva umire
sa kapom na glavi...
640
00:47:01,719 --> 00:47:03,153
E sad, to je zanimljivo.
641
00:47:03,287 --> 00:47:05,449
Samo tri osobe
znao za to.
642
00:47:05,589 --> 00:47:08,354
Nisam u pravu
pratim vas, maršale.
643
00:47:08,492 --> 00:47:09,824
znao sam za to,
644
00:47:09,960 --> 00:47:12,657
službenik u Dodgeu
House je znao za to.
645
00:47:12,797 --> 00:47:14,663
Jedini drugi
bio ubica.
646
00:47:14,799 --> 00:47:16,665
Da. Da.
647
00:47:16,801 --> 00:47:19,566
Pa, uh, bolje bi bilo da razgovaraš
barmen o tome. ja sam...
648
00:47:19,704 --> 00:47:21,730
Nekako sam umoran. ja sam...
649
00:47:21,872 --> 00:47:24,273
Idem u krevet.
650
00:47:45,896 --> 00:47:48,365
Da li ste umorni od ovoga?
Želiš li ići po svoj pištolj?
651
00:47:48,499 --> 00:47:50,127
Nisam budala, maršale.
652
00:47:50,267 --> 00:47:51,860
Ubio bi me.
653
00:47:52,002 --> 00:47:53,436
Ustani!
654
00:47:56,006 --> 00:47:58,407
Sam, donesi svoju sačmaricu
ovamo, hoćeš li?
655
00:48:01,078 --> 00:48:02,876
Šta ti treba?
656
00:48:03,013 --> 00:48:04,811
Šta ćeš sa...?
657
00:48:04,949 --> 00:48:07,942
Ne možete da posečete čoveka
hladnokrvno, maršale.
658
00:48:09,387 --> 00:48:12,755
Sam, želim da ga odvedeš
i strpao ga u zatvor zbog mene.
659
00:48:12,890 --> 00:48:14,449
- Pratite nas, hoćete li?
- Da, gospodine.
660
00:48:14,592 --> 00:48:16,584
Kreni!
661
00:48:27,638 --> 00:48:29,698
Sam, zaključaj ga, hoćeš li?
662
00:48:29,840 --> 00:48:32,366
- Vraćam se direktno.
- Naravno. Pokret.
663
00:49:00,771 --> 00:49:02,967
sta radis
sa mojim konjem, maršale?
664
00:49:03,107 --> 00:49:07,067
Danny, upravo sam pronašao
Ubica Joea Silve.
665
00:49:07,211 --> 00:49:10,409
- Zatvorio sam ga u zatvor.
- Šta si ti?
666
00:49:10,548 --> 00:49:11,846
Samo par srece.
667
00:49:11,982 --> 00:49:14,508
Čuo sam da je bio pijan
on govori u Long Branch.
668
00:49:14,652 --> 00:49:16,518
Danny. Oh, čekaj malo.
669
00:49:16,654 --> 00:49:19,283
Pogledaj, znam
tačno kako se trenutno osećate.
670
00:49:19,423 --> 00:49:21,153
Znam šta bi voleo da radiš.
671
00:49:21,292 --> 00:49:23,193
Vjerujte mi, i ja se osjećam isto.
672
00:49:23,327 --> 00:49:25,762
Ali nije unutra
karte, Danny.
673
00:49:25,896 --> 00:49:29,765
Neće pomoći
sada i starac.
674
00:49:31,836 --> 00:49:35,136
Sad, šta ti želim
treba da se popneš na tog konja,
675
00:49:35,272 --> 00:49:37,673
odjahati iz ovog grada,
i nikad se ne osvrći.
676
00:49:44,148 --> 00:49:47,983
Pretpostavljam da ste u pravu, maršale.
677
00:49:59,163 --> 00:50:01,029
Znate nešto, maršale?
678
00:50:01,165 --> 00:50:04,795
Zaista sam voleo tog starca.
679
00:50:04,935 --> 00:50:08,736
Do kraja života jesam
bicu malo usamljen.